1
00:00:03,394 --> 00:00:05,570
[עכבר צנוע מנגן
"צף על"]
2
00:00:06,745 --> 00:00:09,618
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,929
[המוזיקה ממשיכה]
4
00:00:21,934 --> 00:00:27,288
♪ הגבתי את המכונית שלי לתוך
מכונית שוטר לפני כמה ימים ♪
5
00:00:27,375 --> 00:00:29,203
שחור ולבן זה כמו..
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,552
...כל כך יפה.
7
00:00:30,639 --> 00:00:33,120
לא מאמין שהכנתי
החתימה שלי ג'וזף שו
8
00:00:33,207 --> 00:00:35,731
פופקורן עבור החבר'ה האלה.
9
00:00:35,818 --> 00:00:37,733
– והם ישנים!
- מה?
10
00:00:37,820 --> 00:00:40,257
מה קורה?
11
00:00:40,344 --> 00:00:42,564
יוסף, בפעם הבאה אני
בוחר את הסרט, בנאדם.
12
00:00:42,651 --> 00:00:43,869
אני מנסה להרחיב
המוח שלך, קורי
13
00:00:43,956 --> 00:00:45,436
אבל זה בסדר, מה שלא יהיה.
14
00:00:45,523 --> 00:00:47,090
מספיק גרוע שאתה משאיר אותנו מפוכחים.
15
00:00:47,177 --> 00:00:49,875
אתה גורם לנו לצפות
גם סרטים בשחור לבן.
16
00:00:49,962 --> 00:00:53,140
בסדר, זהו זה חברים,
כיבוי אורות.
17
00:00:53,227 --> 00:00:56,143
קדימה, כולם לקום.
18
00:00:56,230 --> 00:00:57,274
'בוא נלך'.
19
00:00:57,361 --> 00:00:58,928
לְמַעלָה.
20
00:00:59,015 --> 00:01:00,451
[קריסטל]
'אני אוכל, כאילו,
כל כך הרבה סוכר'
21
00:01:00,538 --> 00:01:02,018
אני ממש לא יכול לישון, אני מתערב.
22
00:01:02,105 --> 00:01:03,933
קרא ספר בחדר שלך.
23
00:01:04,020 --> 00:01:05,630
אני אלווה אותך בחזרה, קריסטל.
24
00:01:06,849 --> 00:01:10,287
היי, כולכם,
הצלחת.
25
00:01:10,374 --> 00:01:12,028
עוד יום אחד
נקי ומפוכח.
26
00:01:12,115 --> 00:01:13,116
כֵּן.
27
00:01:13,203 --> 00:01:15,292
כן, הדרך ללכת, בנאדם.
28
00:01:15,379 --> 00:01:17,033
תישן, בסדר. בְּסֵדֶר?
29
00:01:17,120 --> 00:01:18,078
בְּסֵדֶר.
30
00:01:20,863 --> 00:01:22,473
תיזהר. קדימה.
31
00:01:29,828 --> 00:01:32,744
[מוזיקה אינטנסיבית]
32
00:01:35,834 --> 00:01:37,271
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
33
00:01:40,404 --> 00:01:41,753
[נשבר זכוכית]
34
00:01:43,755 --> 00:01:46,671
[מוזיקה אינטנסיבית]
35
00:01:50,371 --> 00:01:51,676
[נהנה]
36
00:02:02,470 --> 00:02:04,211
[נהנה]
37
00:02:05,690 --> 00:02:07,736
קורי?
38
00:02:12,915 --> 00:02:14,699
אורלנדו.
39
00:02:14,786 --> 00:02:15,744
עֶזרָה!
40
00:02:15,831 --> 00:02:18,660
שמישהו יעזור!
41
00:02:18,747 --> 00:02:20,488
[שיעול]
42
00:02:21,924 --> 00:02:23,317
עזרה!
43
00:02:28,409 --> 00:02:30,237
[לחיצה]
44
00:02:35,285 --> 00:02:38,158
[לחיצה]
45
00:02:55,784 --> 00:02:58,656
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
46
00:03:12,409 --> 00:03:13,932
היי.
47
00:03:17,109 --> 00:03:18,807
מה עם היד שלך?
48
00:03:18,894 --> 00:03:20,374
שום דבר.
49
00:03:20,461 --> 00:03:22,506
קצת נראה שבור.
50
00:03:22,593 --> 00:03:24,682
אה, נראה יותר גרוע
ממה שזה מרגיש.
51
00:03:24,769 --> 00:03:26,206
אתה נקלע למאבק
או משהו?
52
00:03:26,293 --> 00:03:28,686
לא.
53
00:03:28,773 --> 00:03:30,166
[סטיילמן]
'קיבלתי טלפון ממזרח'.
54
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
מישהו פשוט ניסה
להשתמש בכרטיס האשראי
55
00:03:32,342 --> 00:03:34,605
של קורבן רצח
מהשנה שעברה.
56
00:03:34,692 --> 00:03:37,042
אֵיפֹה?
57
00:03:37,129 --> 00:03:39,654
בדוק את מקום פדיון
קנזינגטון, לפני יומיים.
58
00:03:39,741 --> 00:03:41,133
הארנק הוסר
הגוף?
59
00:03:41,221 --> 00:03:42,961
[מהר]
'מי הקורבן?'
60
00:03:43,048 --> 00:03:45,747
אה, ג'וזף שו, הוא מת אחרון
שנה. הוא היה עד לרצח.
61
00:03:45,834 --> 00:03:47,183
צולם שבועיים לפני
62
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
הוא היה אמור
זהה את העושה בבית המשפט.
63
00:03:49,229 --> 00:03:51,056
לא הדביק את מותו
הבחור שהוא התכוון לאצבע?
64
00:03:51,143 --> 00:03:53,320
לא, הם איבדו אחיזה.
המקרה של שו התקרר.
65
00:03:53,407 --> 00:03:54,886
עד היום.
66
00:03:54,973 --> 00:03:56,975
כשמישהו מקבל
הרעיון הבהיר של השימוש
67
00:03:57,062 --> 00:03:59,021
כרטיס אשראי של אדם מת.
68
00:03:59,108 --> 00:04:01,328
מקווה שכל מה שהם קנו
היה שווה את זה.
69
00:04:02,285 --> 00:04:05,201
[מוזיקת נושא]
70
00:04:12,295 --> 00:04:15,211
[המוזיקה ממשיכה]
71
00:04:35,231 --> 00:04:36,493
[מילר]
'אז, שמעתי משהו'
72
00:04:36,580 --> 00:04:38,408
אני חייב
לשאול אותך על?
73
00:04:38,495 --> 00:04:40,410
בְּסֵדֶר.
74
00:04:40,497 --> 00:04:43,021
זה נכון שאתה שומר תמונות
של קורבנות ליד מיטתך
75
00:04:43,108 --> 00:04:45,415
כשאתה עובד
על מקרה?
76
00:04:45,502 --> 00:04:46,808
איפה שמעת את זה?
77
00:04:46,895 --> 00:04:48,200
אנשים מדברים.
78
00:04:48,288 --> 00:04:51,334
״רק נראה
קצת פריקי'.
79
00:04:51,421 --> 00:04:54,903
קל להסתכל בכלל
הקבצים והקופסאות.
80
00:04:54,990 --> 00:04:56,861
תשכח מהחיים
מאחוריהם.
81
00:04:58,776 --> 00:05:00,082
ג'וזף שו, בן 38.
82
00:05:00,169 --> 00:05:01,388
הוא נהרג נכון
לפני שהוא נקבע
83
00:05:01,475 --> 00:05:03,651
להעיד נגד
קורי לואיס.
84
00:05:03,738 --> 00:05:06,044
פיצוץ רובה על הפנים,
דרך הדלת.
85
00:05:06,131 --> 00:05:08,395
אז, חשוד מספר אחד
הוא קורי
86
00:05:08,482 --> 00:05:10,135
שלא רצה את יוסף
לוקח את העמדה?
87
00:05:10,222 --> 00:05:12,790
אבל קורי היה בכלא
כאשר יוסף נהרג.
88
00:05:12,877 --> 00:05:14,226
הו, השוטרים הבינו
הוא בטח הושיט יד
89
00:05:14,314 --> 00:05:15,619
לגרום למישהו אחר לעשות את זה.
90
00:05:15,706 --> 00:05:17,491
כן, אבל הילד לא
נראה שיש הרבה טווח הגעה.
91
00:05:17,578 --> 00:05:19,144
היה מתבודד שחי
במרכז גמילה
92
00:05:19,231 --> 00:05:20,798
נקרא בית העשרה של רובינסון.
93
00:05:20,885 --> 00:05:22,887
מקום שעבד יוסף
בתור יועץ.
94
00:05:22,974 --> 00:05:25,760
מכיר אותו מימי הסמים שלי.
מטפל בבני נוער מכורים לסמים
95
00:05:25,847 --> 00:05:27,675
מכל הרקעים.
יש נציג מעולה.
96
00:05:27,762 --> 00:05:29,285
[ג'ון]
'כן, התחיל מזה
ג'יין וטד רובינסון'
97
00:05:29,372 --> 00:05:30,765
פילנתרופים גדולים של פילי.
98
00:05:30,852 --> 00:05:32,810
שכן שזיהה
הגופה סיפרה לשוטרים
99
00:05:32,897 --> 00:05:35,117
בית רובינסון
היו חייו של יוסף.
100
00:05:35,204 --> 00:05:37,772
אז אולי בני הזוג רובינסון יכולים
ספר לנו עוד על הקורבן שלנו.
101
00:05:37,859 --> 00:05:39,208
בואו לגלות
מה שקורי יודע
102
00:05:39,295 --> 00:05:41,602
לגבי כרטיס האשראי הזה
בשימוש.
103
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
עכשיו הנה בחור
104
00:05:43,125 --> 00:05:45,519
מי לא ייראה כל כך רע
על שולחן ליד המיטה.
105
00:05:47,651 --> 00:05:49,523
[צוחק]
106
00:05:54,832 --> 00:05:56,704
[ציוץ ציפורים]
107
00:05:58,532 --> 00:06:00,577
״התחלנו את המקום הזה
אחרי הבן שלנו'
108
00:06:00,664 --> 00:06:04,015
טום מת ממנת יתר של מת'.
109
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
להיות כאן יש
עזר לנו באותה מידה
110
00:06:05,756 --> 00:06:08,455
זה עזר לכל אחד
ילדים, לומר לכם את האמת.
111
00:06:08,542 --> 00:06:10,152
האם ידעת
ג'וזף שו טוב?
112
00:06:10,239 --> 00:06:12,981
בטח, וה
ילדים אהבו את יוסף.
113
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
ובכן, הוא הזיע
גמילה איתם
114
00:06:14,852 --> 00:06:16,811
בכל שלב בדרך.
115
00:06:16,898 --> 00:06:19,161
הוא נאבק בהרואין
עצמו, מתבגר.
116
00:06:19,248 --> 00:06:22,207
הוא אפילו עשה כמה חודשים
בכלא לפני שהוא נקי.
117
00:06:22,294 --> 00:06:24,209
אז הוא ידע מה הילדים
היו עוברים.
118
00:06:24,296 --> 00:06:28,083
עם הרבה עובדים סוציאליים,
הילדים הם רק תיק.
119
00:06:28,170 --> 00:06:29,998
אבל יוסף תמיד אמר
זה היה חשוב
120
00:06:30,085 --> 00:06:32,696
לראות את החיים
מאחורי הקובץ.
121
00:06:32,783 --> 00:06:33,871
והוא עשה זאת.
122
00:06:35,917 --> 00:06:37,440
אתה יכול לספר לנו
על מערכת היחסים שלו
123
00:06:37,527 --> 00:06:40,661
עם, אה, קורי,
the boy accused of murder?
124
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
קורי היה כמו שלנו
הבן טום בהרבה מובנים.
125
00:06:43,533 --> 00:06:47,624
הוא היה קשוח,
להקים קירות.
126
00:06:47,711 --> 00:06:50,366
אבל יוסף ידע
איך לעבור אותם.
127
00:06:50,453 --> 00:06:52,107
ממש מההתחלה.
128
00:06:54,588 --> 00:06:57,025
תן לי לצאת
של הכלא הארור הזה!
129
00:06:57,112 --> 00:06:58,113
של הבחור החדש
מתחרפן!
130
00:06:58,200 --> 00:06:59,593
תירגע אחי!
131
00:06:59,680 --> 00:07:01,551
קורי, אנחנו יודעים
מה שאתה עובר.
132
00:07:01,638 --> 00:07:02,900
אתה לא יודע כלום!
133
00:07:02,987 --> 00:07:04,989
הרגע פגשת אותי
אתמול, כלבה.
134
00:07:05,076 --> 00:07:06,904
תן לו לטרוק.
135
00:07:06,991 --> 00:07:08,428
הבן שלי נהג לעשות את זה
דבר כל הזמן
136
00:07:08,515 --> 00:07:09,472
מסתיים בבתי חולים.
137
00:07:10,778 --> 00:07:12,910
אתה ממזר חזק,
נכון?
138
00:07:12,997 --> 00:07:16,044
אני יוצא מכאן, בנאדם.
- לא, אתה לא.
139
00:07:16,131 --> 00:07:18,786
אתה יודע, כשאני השתמשתי, בנאדם
הייתי חלולה וחלשה.
140
00:07:18,873 --> 00:07:20,352
מה אתה לעזאזל
מדברים על?
141
00:07:20,440 --> 00:07:22,050
אתה כאן כי
אתה מכור, בנאדם.
142
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
- יש לך מחלה.
- זה שור, בנאדם!
143
00:07:24,226 --> 00:07:25,706
הַכחָשָׁה!
הייתי שם, עשה את זה!
144
00:07:25,793 --> 00:07:27,229
מה אנחנו עושים כאן, קורי,
האם אנחנו מנסים לעזור לך
145
00:07:27,316 --> 00:07:28,839
לבעוט בתחת של התמכרות.
146
00:07:28,926 --> 00:07:31,102
'זה דורש שריר רציני'.
147
00:07:31,189 --> 00:07:32,452
יש שקע
בדלת הזאת אומר לי
148
00:07:32,539 --> 00:07:34,628
אתה מספיק חזק
כדי למשוך אותו.
149
00:07:34,715 --> 00:07:36,456
מתערב שאני יכול לשים שקע
בדלת ההיא.
150
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
אני מעדיף לראות אותך מקבל
לקבוצה, אורלנדו.
151
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
אתה שם את הכוח הזה
בכיוון הנכון
152
00:07:40,024 --> 00:07:41,765
אתה הולך להיות כוכב כאן.
153
00:07:41,852 --> 00:07:46,117
♪ לימדתי אותך דברים
אתה אמור לדעת עד עכשיו ♪
154
00:07:46,204 --> 00:07:50,165
♪ היזהר במה שאתה
להעביר אותם דרך ♪
155
00:07:53,255 --> 00:07:54,909
♪ אנשים הם
דברים שבירים.. ♪
156
00:07:56,954 --> 00:07:59,653
חשבנו שקורי כן
לעלות על המסלול לאחר מכן.
157
00:07:59,740 --> 00:08:01,437
האם היה מישהו
קורי היה קרוב
158
00:08:01,524 --> 00:08:04,092
מי יכול היה
משוכנע להרוג את יוסף
159
00:08:04,179 --> 00:08:05,310
למנוע ממנו להעיד?
160
00:08:05,397 --> 00:08:06,921
'לֹא.'
161
00:08:07,008 --> 00:08:09,489
הילדים האחרים פשוט לא נראו
להתחבר עם קורי.
162
00:08:15,059 --> 00:08:17,888
[ואלנס]
״אורלנדו והעד
לרצח שלו מתים'.
163
00:08:17,975 --> 00:08:19,716
'ואתה חופשי כמו ציפור'.
164
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
הדברים הסתדרו די טוב
בשבילך, נכון, קורי?
165
00:08:21,718 --> 00:08:23,981
תראה, אין לי
לדבר על אורלנדו.
166
00:08:24,068 --> 00:08:25,461
האישומים הללו בוטלו.
167
00:08:25,548 --> 00:08:27,724
עָדִין. בואו נדבר
על יוסף.
168
00:08:27,811 --> 00:08:29,421
אני חיבבתי אותו.
169
00:08:29,509 --> 00:08:32,468
וקיבלתי אליבי אטום
ללילה שבו נהרג.
170
00:08:32,555 --> 00:08:34,165
אה. מישהו פשוט השתמש
כרטיסי האשראי שלו.
171
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
יש לך רעיונות
על זה?
172
00:08:35,993 --> 00:08:38,996
לא, אבל אני אגיד לך
מה שאני חושב.
173
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
אני חושב מה
הטביע את יוסף
174
00:08:40,607 --> 00:08:43,479
הוא אותו דבר
זה תמיד משביע בחור.
175
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
נָשִׁים.
176
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
זה רומנטי
ממך, קורי.
177
00:08:47,396 --> 00:08:48,528
אתה יודע שזה נכון.
178
00:08:50,225 --> 00:08:52,488
בחייך, שקעת,
גם כן?
179
00:08:54,534 --> 00:08:56,274
למה שלא תספר לנו מה
לעזאזל אתה מדבר?
180
00:08:56,361 --> 00:08:59,843
אני מדבר על
איך אהבה משגעת אנשים.
181
00:09:04,326 --> 00:09:07,285
לא יכולתי לשמור על החברה שלי,
כי תמיד שיקרתי
182
00:09:07,372 --> 00:09:08,983
מתגנב
כדי לקבל תיקון.
183
00:09:09,070 --> 00:09:10,898
'היא המשיכה להרוס אותי.'
184
00:09:10,985 --> 00:09:13,422
התרופה דומה
הרומן הסודי שלנו, נכון?
185
00:09:13,509 --> 00:09:15,293
השקרים מדביקים אותנו,
כי אנחנו לא כמעט
186
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
כמו חכם
כמו שאנחנו חושבים שאנחנו.
187
00:09:17,469 --> 00:09:19,123
יסמין הייתה גם נערת החלומות שלי.
188
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
איך כך?
189
00:09:20,821 --> 00:09:23,214
אני לא יודע.
190
00:09:23,301 --> 00:09:24,520
היא הייתה לוהטת.
191
00:09:24,607 --> 00:09:25,956
[צוחק]
192
00:09:26,043 --> 00:09:29,438
מה איתך, יוסף?
מי נערת החלומות שלך?
193
00:09:29,525 --> 00:09:32,267
אין לי הרבה זמן
למערכות יחסים כרגע.
194
00:09:32,354 --> 00:09:34,530
מלאתי את ידיי
איתך פאנקיסטים.
195
00:09:34,617 --> 00:09:36,880
אה, בטח משהו
שמגביר את הטמפרטורה שלך.
196
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
מניח שזה יהיה מישהו חכם
197
00:09:40,841 --> 00:09:43,583
כמו נלהב לגבי
עבודתה כפי שאני.
198
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
ולא אלרגי לחתולים.
199
00:09:45,497 --> 00:09:48,892
[צוחק]
200
00:09:48,979 --> 00:09:50,285
מה איתך, קורי?
201
00:09:52,983 --> 00:09:54,115
מישהו בסדר.
202
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
'אתה יודע, מי מתלבש יפה.'
203
00:09:56,726 --> 00:09:58,902
מישהו שנותן
לעזאזל עליי.
204
00:10:00,512 --> 00:10:03,124
תראה, זהו
צעד חשוב, קורי.
205
00:10:03,211 --> 00:10:06,170
כי אתה צודק,
מגיע לך, בנאדם.
206
00:10:06,257 --> 00:10:07,607
כלומר, כולכם כן.
207
00:10:09,347 --> 00:10:11,088
אני מקבל את שלך
מסר סאבלימינלי, יוסף.
208
00:10:11,175 --> 00:10:12,437
איזה הודעה?
209
00:10:12,524 --> 00:10:13,961
רק בגלל
אני אלרגי לחתולים
210
00:10:14,048 --> 00:10:15,484
ואני צעיר מדי
להיות מלא תשוקה
211
00:10:15,571 --> 00:10:17,094
על איזו עבודה מטומטמת..
212
00:10:17,181 --> 00:10:18,922
תפסיק להתנהג כמו
פריק, קריסטל.
213
00:10:19,009 --> 00:10:20,707
אתה צריך להיות עם מישהו
בכל מקרה בגילך שלך.
214
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
יוסף, אנחנו יכולים ברצינות
לעשות את זה ביחד.
215
00:10:22,622 --> 00:10:24,014
אל תדחה אותי סתם.
216
00:10:24,101 --> 00:10:26,234
קריסטל, אני לא דוחה אותך
כאדם
217
00:10:26,321 --> 00:10:27,278
אבל אין סיכוי ל--
218
00:10:27,365 --> 00:10:29,411
עצור! אני אפילו לא יכול להסתכל עליך!
219
00:10:29,498 --> 00:10:32,240
הפנים שלך הן, כאילו,
רודף אותי, בסדר?
220
00:10:32,327 --> 00:10:34,459
גָבִישׁ.
221
00:10:34,546 --> 00:10:35,896
״אולי זה הכי טוב
שתהיה לך קבוצה'
222
00:10:35,983 --> 00:10:38,463
עם יועץ אחר.
223
00:10:38,550 --> 00:10:40,814
אני לא יכול לשרוד ככה.
224
00:10:40,901 --> 00:10:43,164
אני הולך להתאבד.
225
00:10:43,251 --> 00:10:45,906
או שאני אהרוג אותך.
226
00:10:45,993 --> 00:10:50,388
♪ זה יכול להיות
הסוף של הכל ♪
227
00:10:50,475 --> 00:10:54,044
ברגע ששמעתי
יוסף נורה בפניו
228
00:10:54,131 --> 00:10:55,872
חשבתי קרייזי קריסטל.
229
00:10:58,701 --> 00:11:01,617
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
230
00:11:28,905 --> 00:11:31,778
[המוזיקה ממשיכה]
231
00:11:53,669 --> 00:11:54,714
קריסטל אקרסדורף?
232
00:11:56,541 --> 00:11:59,588
הבלשים ג'פריס
ומילר, פילי PD.
233
00:11:59,675 --> 00:12:02,765
יצאתי מהכלא ויצאתי
של צרות זה הדבר המתוק.
234
00:12:02,852 --> 00:12:05,159
״אז, למרות זאת
אתם שוטרים'
235
00:12:05,246 --> 00:12:06,856
אני לא עצבני כרגע.
236
00:12:06,943 --> 00:12:09,119
אנחנו עומדים להרוג
הבאזז הזה, קריסטל.
237
00:12:09,206 --> 00:12:13,123
קח אותנו אחורה לפני כשנה,
עוד כשהיית במצב רע.
238
00:12:13,210 --> 00:12:14,995
[קאט]
״סיפרת לג׳וזף שו
אהבת אותו'
239
00:12:15,082 --> 00:12:18,041
ואם לא התאבדת,
היית הורגת אותו.
240
00:12:18,128 --> 00:12:20,914
אה, כן.
241
00:12:21,001 --> 00:12:22,829
[יהיה]
'עכשיו הוא מת,
נורה ישר בפרצוף'
242
00:12:22,916 --> 00:12:24,831
לא רצית
להסתכל יותר.
243
00:12:24,918 --> 00:12:26,876
נורה על ידי?
לא, אתה טועה.
244
00:12:26,963 --> 00:12:28,225
'ככה?'
245
00:12:29,966 --> 00:12:33,883
אתה יודע איך,
אם אדם טובע
246
00:12:33,970 --> 00:12:35,406
הם, כאילו, יתחרפנו
ולנסות לטבוע
247
00:12:35,493 --> 00:12:36,930
האדם שמציל אותם?
248
00:12:37,887 --> 00:12:39,323
בַּטוּחַ.
249
00:12:39,410 --> 00:12:41,935
יוסף היה האדם
מי יציל אותך.
250
00:12:42,022 --> 00:12:44,372
אומר את זה שם אותו
בדרך מזיק?
251
00:12:46,678 --> 00:12:48,115
אתה הולך להגיד על ידי מי?
252
00:12:48,202 --> 00:12:49,812
אוי, אבל זה כל כך עצוב.
253
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
גָבִישׁ.
254
00:12:53,033 --> 00:12:55,557
אחיו האומנה של יוסף.
255
00:12:55,644 --> 00:12:57,689
הוא עצר פעם אחת
והייתי כמו
256
00:12:57,777 --> 00:13:01,868
"אוי, אלוהים, המשפחה של יוסף
גרוע כמו שלי."
257
00:13:01,955 --> 00:13:03,478
וזה רע.
258
00:13:06,046 --> 00:13:10,572
כל בחור שאי פעם
חיבב אותי... מת.
259
00:13:10,659 --> 00:13:12,226
'כולל אורלנדו'.
260
00:13:12,313 --> 00:13:13,967
[דפיקת דלת נפתחת]
261
00:13:14,054 --> 00:13:15,229
וילדר, מה אתה
עושה כאן?
262
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
היי, אחי.
- היי.
263
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
קריסטל, אתה יכול
לצאת לדקה?
264
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
לא, לא. אני אעשה זאת
להיות ממש מהיר.
265
00:13:20,103 --> 00:13:22,149
בעל הבית דופק אותי.
רוצה פיקדון.
266
00:13:22,236 --> 00:13:24,368
נתתי לך
הפרוט האחרון שלי.
267
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
אני הולך לעזוב.
268
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
אני חושש שאני הולך
לשכוח מי אתה.
269
00:13:28,808 --> 00:13:30,244
אני ממש כאן.
270
00:13:30,331 --> 00:13:32,333
אני רוצה להסתכל עליך
ולהתראות.
271
00:13:32,420 --> 00:13:33,725
בסדר, לא זה.
272
00:13:35,510 --> 00:13:38,861
תראה, אני יודע שהיא יצרה אותך
להרגיש כאילו אתה כלום.
273
00:13:38,948 --> 00:13:41,342
אבל אתה לא.
274
00:13:41,429 --> 00:13:43,518
אתה לא, בנאדם.
275
00:13:43,605 --> 00:13:46,042
ג'ו רוצה לעשות את כולם
מושלם, כמוהו.
276
00:13:48,436 --> 00:13:50,786
לא, תודה.
277
00:13:50,873 --> 00:13:51,918
נתראה.
278
00:13:55,617 --> 00:13:57,445
♪ קיבלתי תרופות♪
279
00:13:57,532 --> 00:13:59,229
♪התמכרות חדשה♪
280
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
♪תודה רבה...♪
281
00:14:01,928 --> 00:14:04,408
עצור!
282
00:14:04,495 --> 00:14:06,846
לָצֵאת!
283
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
♪ ובכן, אני מחכה♪
284
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
♪לשיחת ההשכמה שלי♪
285
00:14:10,937 --> 00:14:13,330
♪ והכל באשמתי...♪
286
00:14:13,417 --> 00:14:16,594
אמא של ויילדר,
אמא אומנה של יוסף..
287
00:14:18,205 --> 00:14:20,120
...היא הייתה, כאילו,
לא לתת להם לאכול
288
00:14:20,207 --> 00:14:23,166
אבל היא הייתה, כאילו, סוחבת את פניה.
289
00:14:23,253 --> 00:14:24,733
דרך נחמדה להתבגר.
290
00:14:24,820 --> 00:14:27,388
הם נכנסו להרואין בילדותם.
291
00:14:27,475 --> 00:14:30,043
רק יוסף בעט בו.
292
00:14:30,130 --> 00:14:32,784
כמה אנשים
פשוט לא יכול להתפכח.
293
00:14:32,872 --> 00:14:35,613
אתה גורם לזה להיראות כמו משב רוח.
294
00:14:35,700 --> 00:14:39,008
אז יוסף ניסה את האהבה הקשה
להתקרב עם ויילדר.
295
00:14:39,095 --> 00:14:42,620
מי היה מצטרף וכנראה
לא שולט בעצמו.
296
00:14:42,707 --> 00:14:45,493
ויוסף מת,
כאילו, יומיים לאחר מכן.
297
00:14:50,890 --> 00:14:52,326
Wilder Dautry שלך כבר
משפשף מרפקים
298
00:14:52,413 --> 00:14:54,067
עם החוק מאז שהיה בן 14.
299
00:14:54,154 --> 00:14:57,505
החזקה, החזקה,
מתן שתן פומבי... מקסים.
300
00:14:57,592 --> 00:15:00,595
אבל המעצרים יורדים
לאחר מאי 2005.
301
00:15:00,682 --> 00:15:03,076
כן, כשאחיו האומנה,
יוסף, מופיע מת.
302
00:15:03,163 --> 00:15:05,643
- אין זכר לווילדר מאז?
- 'לא'.
303
00:15:05,730 --> 00:15:08,777
יש לי כתובת אחרונה ידועה,
רבא דאטרי.
304
00:15:08,864 --> 00:15:09,996
אִמָא?
305
00:15:10,083 --> 00:15:12,128
ושל ג'וזף שו
אמא אומנה.
306
00:15:14,783 --> 00:15:16,480
ילד בפארק ראה
מישהו הכה את החרא
307
00:15:16,567 --> 00:15:19,179
מתוך הבחור הסוטה הזה.
308
00:15:19,266 --> 00:15:20,571
בטח קיבלת את מה שהיה
בא אליו.
309
00:15:20,658 --> 00:15:22,312
זה באדיבותך?
310
00:15:23,313 --> 00:15:25,185
לִי?
311
00:15:25,272 --> 00:15:26,969
לא.
312
00:15:29,841 --> 00:15:32,148
[דיאלוג לא ברור]
313
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[רבה]
״קלטתי את יוסף
כשהיה בן 15'.
314
00:15:34,803 --> 00:15:36,761
אף אחד אחר לא רצה אותו.
315
00:15:36,848 --> 00:15:39,590
הוא וויילדר קיבלו
עבה כמו גנבים.
316
00:15:39,677 --> 00:15:41,549
הסתובב נגדי.
317
00:15:41,636 --> 00:15:43,159
איך כן, גברת דאטרי?
318
00:15:43,246 --> 00:15:44,769
התקשר אליי ל-DHS.
319
00:15:44,856 --> 00:15:47,685
הממ, תדמיין את זה.
320
00:15:47,772 --> 00:15:51,646
כן, זה שם.
זה המבט שהוא היה נותן לי.
321
00:15:51,733 --> 00:15:54,040
וילדר נעלם ממש
בסביבות מתי יוסף מת.
322
00:15:54,127 --> 00:15:55,084
אתה יודע למה?
323
00:15:55,171 --> 00:15:56,868
חשב שהוא המריא.
324
00:15:56,956 --> 00:15:59,436
כי נגמרו לו האנשים
בפילי כדי להתעלף, של.
325
00:15:59,523 --> 00:16:01,525
והם נראו מתווכחים.
326
00:16:01,612 --> 00:16:03,571
תמיד משהו
עם השניים האלה.
327
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
למה אתה מתכוון?
328
00:16:05,442 --> 00:16:07,531
ובכן, בפעם האחרונה
ראיתי אותם
329
00:16:07,618 --> 00:16:09,142
הם היו במעלה נחל.
330
00:16:09,229 --> 00:16:10,752
מחפש אותי לחלץ אותם.
331
00:16:15,191 --> 00:16:16,540
תראה, הוא צריך את עזרתך.
הוא יורד
332
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
ואין לו מקום לשהות בו.
333
00:16:18,542 --> 00:16:21,023
אתה מתנהג כמו שאתה
יותר טוב ממנו.
334
00:16:21,110 --> 00:16:23,025
קראתי על זה
מקום בו אתה עובד.
335
00:16:23,112 --> 00:16:24,853
ילדים דוקרים אחד את השני.
336
00:16:24,940 --> 00:16:27,247
איימו עלי
היום על זה.
337
00:16:27,334 --> 00:16:30,250
אני לא רוצה את ויילדר
לידי, זה מסוכן.
338
00:16:30,337 --> 00:16:31,686
לא יכול להישאר כאן.
339
00:16:31,773 --> 00:16:34,036
קיבלתי אומנה
בכל חדרי השינה.
340
00:16:34,123 --> 00:16:35,472
אני רוצה להשיג אותו
מחוץ לעיר.
341
00:16:35,559 --> 00:16:37,170
לחווה.
342
00:16:37,257 --> 00:16:38,649
הצריף הישן הזה?
343
00:16:38,736 --> 00:16:40,651
מי בכלל יודע
איפה המפתח?
344
00:16:40,738 --> 00:16:44,742
רבא, תראי, אני יודע שלא
היו משפחה אחד לשני.
345
00:16:44,829 --> 00:16:46,875
אבל אנחנו צריכים את זה,
אני והוא.
346
00:16:50,444 --> 00:16:52,489
שניכם הספקתם
ממני.
347
00:16:53,882 --> 00:16:55,405
וילדר.
348
00:16:57,233 --> 00:17:00,367
יוסף ידאג לך.
בסדר, דלעת, הממ?
349
00:17:00,454 --> 00:17:01,716
אני רוצה ללכת לחדר שלי.
350
00:17:01,803 --> 00:17:03,544
אנחנו חייבים ללכת, אחי.
351
00:17:03,631 --> 00:17:05,850
קדימה, אנחנו נשיג אותך
למקום שלי, תנקה אותך.
352
00:17:11,073 --> 00:17:12,770
את האמא
השנה, רבא.
353
00:17:12,857 --> 00:17:14,381
תודה על הכל.
354
00:17:16,992 --> 00:17:19,081
נשמע כמו אותו פרס
אמא שלי הייתה מוכנה.
355
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
אז שלחת את יוסף לארוז?
356
00:17:23,433 --> 00:17:25,522
עם מתווך
מכור לסמים לחברה?
357
00:17:25,609 --> 00:17:26,610
כֵּן.
358
00:17:28,264 --> 00:17:30,266
מה הייתה החווה
יוסף שאל אותך על?
359
00:17:30,353 --> 00:17:32,051
מקום משפחתי.
360
00:17:32,138 --> 00:17:34,096
למעלה Pike כבשן סיד.
361
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
רק ערימה של לוחות
ומסמרים עד עכשיו.
362
00:17:37,708 --> 00:17:39,449
כתובת, רבא.
363
00:17:48,632 --> 00:17:50,591
אולי רוצה לקבל
היד הזו צולמה רנטגן, סקוטי.
364
00:17:50,678 --> 00:17:52,114
אה, זה כלום.
365
00:17:52,201 --> 00:17:55,074
פשוט, אה... תקע את זה
במשחק איסוף.
366
00:17:56,727 --> 00:17:58,338
[ג'ון]
"יוצאת החוצה, ליל?"
367
00:17:58,425 --> 00:18:02,342
חשבתי שאצא
לחווה של דאוטריס עכשיו.
368
00:18:02,429 --> 00:18:05,258
לך בבוקר.
שניכם.
369
00:18:05,345 --> 00:18:08,652
בסדר, לילה טוב, בוס.
370
00:18:08,739 --> 00:18:10,001
לילה טוב.
371
00:18:13,744 --> 00:18:16,617
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
372
00:18:29,151 --> 00:18:32,067
[מכונית מתקרבת]
373
00:18:41,337 --> 00:18:44,210
[מוזיקה אינטנסיבית]
374
00:18:51,869 --> 00:18:54,742
[המוזיקה ממשיכה]
375
00:19:12,455 --> 00:19:14,501
[מיוש]
376
00:19:38,438 --> 00:19:39,395
ארצ'ר?
377
00:19:39,482 --> 00:19:40,440
[מיוש]
378
00:19:41,963 --> 00:19:43,182
לורה?
379
00:19:49,753 --> 00:19:51,059
אתה חי.
380
00:19:59,546 --> 00:20:01,330
מי אתה לעזאזל?
381
00:20:01,417 --> 00:20:03,114
אני המשטרה.
382
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
אני רוצה הוכחה לכך.
383
00:20:13,429 --> 00:20:15,214
מי נרצח
בדירה שלך?
384
00:20:19,174 --> 00:20:21,307
אחי האומנה ויילדר.
385
00:20:21,394 --> 00:20:24,135
- הרגת אותו?
- ברור שלא.
386
00:20:24,223 --> 00:20:26,094
הבחור היה בלאגן,
אבל אהבתי אותו כמו לעזאזל.
387
00:20:28,792 --> 00:20:30,968
אתה נותן לכולם לחשוב
זה היית אתה.
388
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
הם חשבו שהם הרגו אותי.
389
00:20:33,623 --> 00:20:35,886
אם באתי קדימה,
הם ינסו שוב.
390
00:20:35,973 --> 00:20:36,931
הֵם?
391
00:20:40,195 --> 00:20:41,849
מה אתה עושה כאן
בלילה, לבד?
392
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
מחפש את ויילדר.
393
00:20:44,112 --> 00:20:45,896
מנסה לפתור את הרצח שלך.
394
00:20:45,983 --> 00:20:48,464
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה.
395
00:20:48,551 --> 00:20:51,337
אלו שעות מוזרות.
396
00:20:51,424 --> 00:20:52,947
מה אתה,
מכור לעבודה, בלש?
397
00:20:54,688 --> 00:20:56,429
מי ניסה
להרוג אותך, יוסף?
398
00:20:56,516 --> 00:20:58,082
ביליתי את השנה האחרונה
מנסה לברר.
399
00:20:58,169 --> 00:21:00,389
קבל הוכחות למשטרה,
צריך לשים לב.
400
00:21:00,476 --> 00:21:02,478
אתה תגיד לי מה שאתה יודע,
אני יכול לקחת את זה משם.
401
00:21:02,565 --> 00:21:05,655
לא, אתה לא מבין.
לאנשים האלה יש את המשאבים
402
00:21:05,742 --> 00:21:07,004
והיכולת לעצור אותך.
403
00:21:08,963 --> 00:21:10,530
זה נשמע קצת פרנואידי.
404
00:21:10,617 --> 00:21:12,183
הלוואי שזה היה.
405
00:21:14,577 --> 00:21:16,449
אתה חייב לסמוך עליי,
אני-אני יכול לעזור.
406
00:21:21,149 --> 00:21:22,498
איך קוראים לך?
407
00:21:22,585 --> 00:21:25,066
לילי... למהר.
408
00:21:25,153 --> 00:21:26,502
הבלשית לילי ראש.
409
00:21:26,589 --> 00:21:28,722
אה, טוב, אתה חייב לחשוב
אני מטומטם.
410
00:21:28,809 --> 00:21:31,420
זה-זה-זה לא
כמו טד קצ'ינסקי כפי שהוא נראה.
411
00:21:31,507 --> 00:21:33,117
זה..
412
00:21:33,204 --> 00:21:35,642
זה חיים טובים כאן בחוץ.
413
00:21:35,729 --> 00:21:36,773
שֶׁקֶט.
414
00:21:39,167 --> 00:21:41,082
יכולתי לראות את זה.
415
00:21:44,607 --> 00:21:46,783
האם זה מרגיש כאילו הרגשנו
נפגשו קודם או משהו?
416
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
לא.
417
00:21:57,054 --> 00:21:59,970
ספר לי מה קרה, יוסף.
418
00:22:00,057 --> 00:22:03,322
הייתי בבית רובינסון ביום
לפני שווילדר נרצח.
419
00:22:05,324 --> 00:22:07,587
יוסף?
אני חייב לדבר איתך.
420
00:22:07,674 --> 00:22:09,371
זה חשוב.
421
00:22:09,458 --> 00:22:12,069
האם נוכל לדבר
במשרד שלך?
422
00:22:12,156 --> 00:22:13,897
אז כן,
אני אעבוד על
423
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
מקבל ביקורת
טוב יותר.
424
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
לְהִתְקַרֵר.
תודה, יוסף.
425
00:22:19,555 --> 00:22:21,035
הכל בסדר?
426
00:22:21,122 --> 00:22:23,733
לא ישנתי שניים
חודשים, לא מאז שאורלנדו מת.
427
00:22:23,820 --> 00:22:25,474
אני יודע.
- יוסף
428
00:22:25,561 --> 00:22:27,433
הילדים שצריכים אהבה
ולתמוך הכי הרבה
429
00:22:27,520 --> 00:22:29,043
אנחנו לא יכולים סתם
לזרוק אותם.
430
00:22:29,130 --> 00:22:30,871
אנחנו לא זורקים
מישהו רחוק, ג'יין.
431
00:22:30,958 --> 00:22:33,090
מה עם קורי?
- קורי?
432
00:22:33,177 --> 00:22:35,789
הוא צריך אותנו
אנחנו המשפחה שלו
433
00:22:35,876 --> 00:22:39,880
ואתה מעיד, סתם
טורק את הדלת בפניו.
434
00:22:39,967 --> 00:22:42,491
אבל קורי הרג ילד.
435
00:22:42,578 --> 00:22:44,624
הוא צריך לקחת
אחריות לכך.
436
00:22:44,711 --> 00:22:47,104
אבל קורי היה צריך לעשות את זה.
437
00:22:47,191 --> 00:22:48,932
אורלנדו, הלך
להרוס הכל
438
00:22:49,019 --> 00:22:50,238
ולהוריד
המקום הזה.
439
00:22:50,325 --> 00:22:52,893
להוריד את זה?
על מה אתה מדבר?
440
00:22:52,980 --> 00:22:54,111
[נאנח]
441
00:22:54,198 --> 00:22:55,635
זה לא עניינך.
442
00:22:57,898 --> 00:23:00,466
ובכן, אני לא יודע
מה קורה כאן
443
00:23:00,553 --> 00:23:03,164
אבל אני הולך להעיד,
ג'יין, לא משנה מה.
444
00:23:03,251 --> 00:23:05,514
אתה לא תעיד,
וזה סופי.
445
00:23:08,561 --> 00:23:10,258
בלילה הבא, היה
חור בדלת שלי
446
00:23:10,345 --> 00:23:11,912
וכן, וויילדר
היה מת.
447
00:23:11,999 --> 00:23:13,696
אבל, אתה חושב שג'יין,
היה מעורב?
448
00:23:13,783 --> 00:23:15,785
עקבתי אחרי קורי,
לראות אם אוכל לברר יותר.
449
00:23:15,872 --> 00:23:18,266
לא, זה מסוכן, יוסף.
וניסיתי למצוא את קריסטל.
450
00:23:18,353 --> 00:23:19,702
תראה מה היא יודעת,
אבל היא נעלמה.
451
00:23:19,789 --> 00:23:21,312
היא בדיוק יצאה מהכלא.
452
00:23:21,400 --> 00:23:24,185
אני יכול לדבר איתה
דבר ראשון מחר.
453
00:23:24,272 --> 00:23:27,623
תראה, אתה לא יכול
ספר לאף אחד, אני חי.
454
00:23:27,710 --> 00:23:28,798
אני חייב להביא אותך פנימה.
455
00:23:28,885 --> 00:23:31,018
אני לא הולך
בכל מקום.
456
00:23:31,105 --> 00:23:33,673
תאמין לי.
457
00:23:35,588 --> 00:23:37,894
זה היית אתה?
458
00:23:37,981 --> 00:23:39,200
השתמשת בכרטיס האשראי שלך?
459
00:23:39,287 --> 00:23:41,420
[לגלג]
460
00:23:43,030 --> 00:23:44,727
לורה נחטפה,
על ידי דביבון
461
00:23:44,814 --> 00:23:48,296
"והייתי צריך להאיץ אותה
הווטרינר, בעיר״.
462
00:23:48,383 --> 00:23:49,906
״הכרטיס היה עדיין
בארנק שלי'.
463
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
הייתי כל כך מוטרדת
על כל העניין.
464
00:23:51,517 --> 00:23:53,867
פשוט לא הייתי
לחשוב ישר.
465
00:23:55,912 --> 00:23:57,218
[מהר]
'אני מבין.'
466
00:24:14,801 --> 00:24:16,542
[טלפון ולנסון]
"ואלנס."
467
00:24:16,629 --> 00:24:21,329
סקוטי, אני בחוות דאטרי,
ואין כאן כלום.
468
00:24:21,416 --> 00:24:22,939
אין טעם שתסעי החוצה.
469
00:24:23,026 --> 00:24:25,333
רגע, הלכת לבד?
470
00:24:25,420 --> 00:24:28,554
אה, כן. קמתי מוקדם,
רק חשבתי שאני אעבור ליד.
471
00:24:29,990 --> 00:24:31,252
בְּסֵדֶר.
472
00:24:31,339 --> 00:24:32,862
ותקשיב, יכול
אתה אומר לבוס
473
00:24:32,949 --> 00:24:33,907
אני הולך לקחת יום מחלה?
474
00:24:33,994 --> 00:24:35,256
ליל, מה קורה?
475
00:24:35,343 --> 00:24:37,040
'כלום, אני רק, אממ..'
476
00:24:37,127 --> 00:24:41,305
...ממריא חולה.
תספר לו?
477
00:24:41,392 --> 00:24:42,698
כֵּן. כן, בסדר.
478
00:24:50,314 --> 00:24:51,664
היא בדרך פנימה?
479
00:24:51,751 --> 00:24:55,102
לא. היא, אה,
לוקח יום מחלה.
480
00:24:55,189 --> 00:24:57,408
היא אף פעם לא חולה.
481
00:24:57,496 --> 00:24:59,976
מנהל מהצ'ק
חנות מזומנים התקשרה בחזרה.
482
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
יש סרטון אבטחה
אנחנו יכולים להסתכל על
483
00:25:01,587 --> 00:25:04,459
מהלילה
נעשה שימוש בכרטיס.
484
00:25:04,546 --> 00:25:06,287
ליל חולה.
485
00:25:06,374 --> 00:25:08,028
היא אף פעם לא חולה.
486
00:25:12,772 --> 00:25:15,601
אה, בלש,
טוב לראות אותך.
487
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
אז מצטער, אני חושש
אני ממהר
488
00:25:17,516 --> 00:25:18,647
לישיבת דירקטוריון
הבוקר.
489
00:25:18,734 --> 00:25:20,562
למעשה, אני מחפש
עבור אשתך.
490
00:25:20,649 --> 00:25:22,259
אה, ובכן, היא בחוץ.
491
00:25:22,346 --> 00:25:23,347
אני יכול לבקש ממנה להתקשר אליך?
492
00:25:23,434 --> 00:25:24,653
האם ידעת
שאלה את יוסף
493
00:25:24,740 --> 00:25:27,351
לא להעיד
נגד קורי?
494
00:25:27,438 --> 00:25:29,745
- איפה שמעת את זה?
- אנא ענה על השאלה.
495
00:25:29,832 --> 00:25:31,965
ובכן, מישהו
לא מובן, אני בטוח.
496
00:25:32,052 --> 00:25:33,009
לא, היא הייתה
די ברור לגבי זה.
497
00:25:33,096 --> 00:25:34,707
אני מאמין שהביטוי היה
498
00:25:34,794 --> 00:25:36,926
"אל תעיד נגד קורי."
499
00:25:38,667 --> 00:25:40,495
אם היא אמרה
כל דבר כזה
500
00:25:40,582 --> 00:25:42,410
זה היה לטובת
מגן על בית רובינסון
501
00:25:42,497 --> 00:25:43,716
והתושבים שם.
502
00:25:43,803 --> 00:25:45,544
מה היא בדיוק הייתה
להגן עליהם מפני?
503
00:25:47,502 --> 00:25:49,460
אני חושב שאתה נכנס
מעל הראש שלך כאן, בלש.
504
00:25:50,766 --> 00:25:52,638
- באמת?
- באמת.
505
00:26:05,215 --> 00:26:07,870
גָבִישׁ?
506
00:26:07,957 --> 00:26:09,959
אני הבלש ראש.
507
00:26:10,046 --> 00:26:13,136
אני די פופולרי אצל
אתם בימים אלה, הא?
508
00:26:13,223 --> 00:26:15,269
אני צריך את עזרתך.
509
00:26:15,356 --> 00:26:17,358
היה לך משהו שאתה
רצה לספר, יוסף.
510
00:26:17,445 --> 00:26:20,274
בלילה שלפני
הוא נהרג?
511
00:26:20,361 --> 00:26:23,364
קצת מוזר אתה
לדעת על זה.
512
00:26:23,451 --> 00:26:25,496
עזרה לרעב
מוזיקאי, חבר'ה?
513
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
של הגיטרה הזאת
ללא חוטים.
514
00:26:34,157 --> 00:26:35,158
מה שלא יהיה.
515
00:26:35,245 --> 00:26:37,508
זו המוזיקה שאכפת לי ממנה.
516
00:26:40,294 --> 00:26:41,904
היה אכפת לך
גם יוסף.
517
00:26:44,428 --> 00:26:46,822
ואם אתה יודע משהו
518
00:26:46,909 --> 00:26:49,042
אולי אתה יכול
ספר לנו מי פגע בו.
519
00:26:49,129 --> 00:26:53,829
אבל כל מי שאי פעם אמר
כל דבר בקשר לזה...מת.
520
00:26:53,916 --> 00:26:56,397
בעזרתך, נוכל לשים
הרוצח רחוק לתמיד.
521
00:27:05,188 --> 00:27:07,234
זה היה הלילה
לפני כן, אורלנדו נהרג.
522
00:27:07,321 --> 00:27:09,192
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
523
00:27:11,325 --> 00:27:12,456
אתה רוצה להשיג משחק
של קלפים או משהו
524
00:27:12,543 --> 00:27:14,284
לפני כיבוי האורות?
525
00:27:14,371 --> 00:27:16,547
כיבוי האורות הוא כמו עכשיו.
526
00:27:16,635 --> 00:27:18,419
אני הולך לחפש את יוסף.
527
00:27:18,506 --> 00:27:21,030
אתה עושה טיפש
מתוך עצמך, אתה יודע את זה?
528
00:27:21,117 --> 00:27:22,553
'אתה יותר טוב מזה'.
529
00:27:22,641 --> 00:27:27,123
- לא ממש.
- כן, אתה.
530
00:27:27,210 --> 00:27:29,604
קדימה, קריס,
בוא להסתובב איתי.
531
00:27:29,691 --> 00:27:32,694
יותר מדי אנרגיה
כרגע, סליחה.
532
00:27:32,781 --> 00:27:36,132
לְהִתְקַרֵר. מה שלא יהיה.
מְאוּחָר יוֹתֵר.
533
00:27:36,219 --> 00:27:38,482
♪ כי זה קל ♪
534
00:27:38,569 --> 00:27:40,310
♪ ברגע שאתה יודע איך זה נעשה ♪
535
00:27:40,397 --> 00:27:44,010
♪ אתה לא יכול להפסיק עכשיו
זה כבר התחיל ♪
536
00:27:44,097 --> 00:27:47,578
♪ אתה מרגיש את זה רץ
דרך העצמות שלך ♪
537
00:27:47,666 --> 00:27:49,929
[גונח]
538
00:27:50,016 --> 00:27:52,453
♪ ואתה מוציא את זה החוצה ♪
539
00:27:54,585 --> 00:27:56,370
♪ כשאתה מוציא את זה החוצה ♪
540
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
♪ שתוק, תסתום את הפה שלך.. ♪
541
00:28:00,243 --> 00:28:02,071
קורי.
542
00:28:03,943 --> 00:28:05,118
אני אוהב אותך.
543
00:28:05,205 --> 00:28:07,033
♪ לא, אני לא שומע כלום ♪
544
00:28:07,120 --> 00:28:10,036
♪ כי יש לי את הראש
למעלה בעננים.. ♪
545
00:28:12,778 --> 00:28:15,302
ג'יין וקורי ביחד?
546
00:28:15,389 --> 00:28:18,740
לגמרי, מצמרר, ביחד.
547
00:28:23,614 --> 00:28:27,357
למחרת, סיפרתי לאורלנדו.
548
00:28:27,444 --> 00:28:28,968
ואתה חושב שכן
מה הרג אותו
549
00:28:30,186 --> 00:28:32,972
אני יודע שכן.
550
00:28:33,059 --> 00:28:34,800
הוא אמר שהוא הולך
לתת לקורי לעזאזל
551
00:28:34,887 --> 00:28:36,932
אולי להרוויח מזה קצת כסף.
552
00:28:38,455 --> 00:28:39,674
הדבר הבא שאני יודע
553
00:28:41,632 --> 00:28:43,460
אורלנדו מת.
554
00:28:52,382 --> 00:28:53,775
צדקת.
555
00:28:53,862 --> 00:28:55,081
גיליתי מה קורה.
556
00:28:55,168 --> 00:28:56,430
ו?
557
00:28:56,517 --> 00:28:58,824
אני צריך שתיכנס.
דבר ראשון.
558
00:28:58,911 --> 00:29:01,217
תראה, אם קורי לא ישפך,
ואני בחוץ..
559
00:29:01,304 --> 00:29:02,523
[מהר]
'הוא ישפך.'
560
00:29:02,610 --> 00:29:04,133
אני אכין אותו.
561
00:29:04,220 --> 00:29:06,788
[לְמַהֵר]
'תהיה שם?'
562
00:29:06,875 --> 00:29:08,616
כן, אני אעשה זאת.
563
00:29:09,748 --> 00:29:11,097
[דפיקה בדלת]
564
00:29:13,012 --> 00:29:14,753
אני-אני חייב ללכת.
565
00:29:16,798 --> 00:29:19,540
איפה לעזאזל היית. הייתי
מנסה להתקשר אליך כל היום.
566
00:29:19,627 --> 00:29:20,933
כיבית את הטלפון שלי.
567
00:29:22,673 --> 00:29:24,414
אתה לא נראה חולה.
568
00:29:27,069 --> 00:29:29,071
מה זה?
569
00:29:29,158 --> 00:29:31,378
סרטון אבטחה
ממקום הבידוק.
570
00:29:31,465 --> 00:29:32,509
משהו כאן
אתה צריך לראות.
571
00:29:36,252 --> 00:29:38,167
אתה יודע מה זה
כאן, נכון?
572
00:29:41,997 --> 00:29:45,087
הלכתי לחווה
אתמול בלילה. הוא היה שם.
573
00:29:45,174 --> 00:29:46,785
שיקרת לי?
574
00:29:46,872 --> 00:29:48,569
משהו נכנס
הראש שלי, אני-אני לא יכול--
575
00:29:48,656 --> 00:29:50,310
מה לעזאזל
ממשיך איתך?
576
00:29:50,397 --> 00:29:56,142
התחלתי...יש לי
רגשות... עבור הבחור הזה, אני...
577
00:29:56,229 --> 00:29:58,013
עוד לפני שידעתי
הוא היה בחיים.
578
00:30:00,407 --> 00:30:02,626
הלכתי
הקצה העמוק, נכון?
579
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
אתה חייב לדבר
אל הבוס
580
00:30:07,414 --> 00:30:08,545
לספר לו
מה קורה.
581
00:30:10,678 --> 00:30:12,680
אני יודע.
582
00:30:12,767 --> 00:30:14,160
אני אעשה זאת, דבר ראשון.
583
00:30:16,162 --> 00:30:17,250
[מהר]
״אבל זה לא
רק המקרה״.
584
00:30:17,337 --> 00:30:20,383
סקוטי, זה...הוא.
585
00:30:22,255 --> 00:30:24,257
יוסף.
586
00:30:24,344 --> 00:30:25,824
בְּסֵדֶר.
587
00:30:28,174 --> 00:30:30,089
נשמע מטורף, הא?
588
00:30:32,091 --> 00:30:36,095
אני מבלבל
דבר חיבה, תאמין לי.
589
00:30:41,143 --> 00:30:43,145
שְׁטוּיוֹת.
פישלתי.
590
00:30:47,976 --> 00:30:51,806
אז... הממ.
אתה בסדר כאן?
591
00:30:55,636 --> 00:30:57,725
תודה, סקוטי.
592
00:31:04,166 --> 00:31:05,994
עכשיו, איך ההרגשה הזו?
593
00:31:08,910 --> 00:31:10,477
זה הורג אותי.
594
00:31:16,744 --> 00:31:19,660
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
595
00:31:26,493 --> 00:31:29,061
[טלפון מצלצל]
596
00:31:45,904 --> 00:31:47,818
קורי מזיע בתא.
597
00:31:49,168 --> 00:31:50,691
[ואלנס]
'איפה יוסף?'
598
00:31:50,778 --> 00:31:52,084
הוא בא.
599
00:31:52,171 --> 00:31:54,086
[הצלצול ממשיך]
600
00:31:54,173 --> 00:31:56,436
[טורק את המקלט]
601
00:31:56,523 --> 00:31:58,264
למהר.
602
00:32:18,153 --> 00:32:21,026
אז..
603
00:32:21,113 --> 00:32:22,766
יצאת
לחווה לבד.
604
00:32:24,203 --> 00:32:25,508
כֵּן.
605
00:32:25,595 --> 00:32:26,683
ושיקר לסקוטי
606
00:32:26,770 --> 00:32:28,685
ואז הלך
AWOL כל היום.
607
00:32:30,600 --> 00:32:32,428
אני מצטער.
608
00:32:32,515 --> 00:32:35,083
אבל יוסף היה מוכן
עזב אם אספר לך.
609
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
אתה לא מכסה
עבור בחור מתחמק מהחוק!
610
00:32:39,740 --> 00:32:41,611
[סטיילמן]
״זה לא
איך להיות שוטר״.
611
00:32:41,698 --> 00:32:43,831
וזה בוודאי לא
איך להיות בלש רצח.
612
00:32:45,180 --> 00:32:46,138
אני יודע.
613
00:32:46,225 --> 00:32:47,835
ואיפה הוא עכשיו?
614
00:32:47,922 --> 00:32:49,402
הוא..
615
00:32:51,970 --> 00:32:53,623
אני לא יודע.
616
00:32:56,583 --> 00:32:58,150
אני לא מבין
מה עשית כאן.
617
00:32:58,237 --> 00:32:59,542
גם אני לא.
618
00:33:05,635 --> 00:33:07,420
אתה צריך לעזוב את המשרד שלי.
619
00:33:13,992 --> 00:33:15,210
וכן, ומה?
620
00:33:15,297 --> 00:33:16,603
מה הולך לקרות?
621
00:33:16,690 --> 00:33:20,520
אני לא יודע.
622
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
אני לא יודע את זה,
ניתן לתקן זאת.
623
00:33:39,452 --> 00:33:41,410
[ואלנס]
״אני לא חושב
אתה מבין, קורי.'
624
00:33:41,497 --> 00:33:43,543
זה הסוף
של הקו בשבילך.
625
00:33:43,630 --> 00:33:45,110
[מהר]
'יוסף חי'.
626
00:33:45,197 --> 00:33:47,895
והוא הולך להעיד
הרגת את אורלנדו.
627
00:33:47,982 --> 00:33:51,116
האם יוסף העלה
מן המתים?
628
00:33:51,203 --> 00:33:53,248
איפה הוא?
629
00:33:53,335 --> 00:33:54,902
ובכן, אני יכול לראות אותו?
630
00:33:54,989 --> 00:33:56,512
הרגת את אורלנדו.
631
00:33:56,599 --> 00:33:58,906
כי הוא ידע מה קורה
איתך ועם ג'יין.
632
00:33:58,993 --> 00:34:01,126
כולכם משוגעים!
633
00:34:01,213 --> 00:34:05,608
אני אגיד את זה שוב,
לא הרגתי את אורלנדו.
634
00:34:05,695 --> 00:34:09,569
[יוסף]
"עשית זאת, קורי."
635
00:34:09,656 --> 00:34:11,005
ראיתי אותך.
636
00:34:11,092 --> 00:34:12,746
[מתנשף]
637
00:34:12,833 --> 00:34:15,009
אתה אמור להיות מת, בנאדם!
638
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
'היא סיפרה לי'.
639
00:34:16,141 --> 00:34:17,229
WHO?
640
00:34:24,323 --> 00:34:26,760
קורי, מותק, מה קרה?
641
00:34:26,847 --> 00:34:28,588
לא עשית את זה, נכון?
642
00:34:28,675 --> 00:34:30,590
עשיתי את זה בשבילך.
643
00:34:30,677 --> 00:34:32,157
מַה?
644
00:34:32,244 --> 00:34:34,898
אורלנדו ידע עלינו,
אבל נפטרתי ממנו.
645
00:34:34,985 --> 00:34:36,422
לפני שהספיק לספר למישהו.
646
00:34:36,509 --> 00:34:37,423
ג'יין, הגנתי עליך.
647
00:34:37,510 --> 00:34:40,774
[נאנח]
648
00:34:40,861 --> 00:34:43,255
כי אני אוהב אותך.
649
00:34:43,342 --> 00:34:47,215
אל תגיד לי שאתה לא
תרגישי ככה, ג'יין, בבקשה.
650
00:34:47,302 --> 00:34:50,871
אני פשוט... רק רציתי
לנחם אותך
651
00:34:52,394 --> 00:34:54,048
כדי, להחזיק אותך.
652
00:34:54,135 --> 00:34:56,442
אני... אני מצטער.
653
00:35:00,141 --> 00:35:02,317
אני בטוח שלא תרצה אנשים,
מדבר על איך אתה נוגע
654
00:35:02,404 --> 00:35:05,277
- הבנים בבית רובינסון.
- מה?
655
00:35:05,364 --> 00:35:08,715
תראה, אני לא אומר
זה היה ככה אצלנו, ג'יין
656
00:35:08,802 --> 00:35:10,760
אבל ככה אנשים
הולכים לדבר.
657
00:35:10,847 --> 00:35:12,022
אל תגיד את זה עליי.
658
00:35:12,110 --> 00:35:13,763
יוסף ראה אותי עושה את זה.
659
00:35:13,850 --> 00:35:15,025
[נאנח]
660
00:35:15,113 --> 00:35:17,941
אז אתה חייב לסתום לו את הפה.
661
00:35:18,028 --> 00:35:19,291
[קורי]
'בבקשה.'
662
00:35:22,076 --> 00:35:24,905
ג'יין רובינסון, הבטיחה
היא תיפטר מג'וזף?
663
00:35:24,992 --> 00:35:26,298
אבל היא שיקרה.
664
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
חשבתי שהיא אוהבת אותי.
665
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
ובכן, היא ניסתה
להרוג אותו, בנאדם.
666
00:35:31,825 --> 00:35:34,001
זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
667
00:35:34,088 --> 00:35:36,351
[קורי]
'היא עדיין שולחת לי דברים'.
668
00:35:36,438 --> 00:35:38,136
שולח לי המון דברים.
669
00:35:44,403 --> 00:35:45,926
קיבלנו את זה.
670
00:36:03,030 --> 00:36:04,640
אז אה..
671
00:36:06,512 --> 00:36:07,991
ובכן, זה מוזר.
672
00:36:08,078 --> 00:36:10,037
אני פשוט מרגיש..
673
00:36:10,124 --> 00:36:12,387
כן, גם אני.
- כן. הא.
674
00:36:12,474 --> 00:36:16,043
מהרגע, ראיתי אותך אצלי
הבית, מחזיק עלי אקדח.
675
00:36:16,130 --> 00:36:19,351
- 'הא. כֵּן.'
- כן.
676
00:36:19,438 --> 00:36:21,483
- זה, אממ..
- חדש?
677
00:36:27,359 --> 00:36:30,623
אז לאן תלך?
678
00:36:30,710 --> 00:36:33,974
אה... חווה לזמן מה.
679
00:36:34,061 --> 00:36:38,761
האם עלי להשאיר את הדלת פתוחה,
למקרה שאתה רוצה..
680
00:36:40,720 --> 00:36:42,287
... לעקוב אחרי?
681
00:36:46,987 --> 00:36:48,293
שמור את זה נעול.
682
00:36:51,731 --> 00:36:54,081
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
683
00:36:54,168 --> 00:36:55,691
אני יכול לפרוץ
אם אני צריך.
684
00:37:00,696 --> 00:37:03,308
[עורך דין]
״הלקוח שלי התמסר
את חייה לבית רובינסון״.
685
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
היא עזרה אין ספור
התמכרות לבעוטות של בני נוער.
686
00:37:06,093 --> 00:37:07,877
[ורה]
״ולקחה חירויות
עם אחד מהם לפחות״.
687
00:37:07,964 --> 00:37:09,923
זה מקומם.
הם לא יכולים להגיד לה את זה.
688
00:37:10,010 --> 00:37:12,404
הבטחת, קורי.
היית הורגת את יוסף.
689
00:37:12,491 --> 00:37:14,971
אתה לוקח ברצינות
מילה של צעיר הוזה
690
00:37:15,058 --> 00:37:18,453
'על של הלקוח שלי?'
691
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
מה זה?
692
00:37:19,889 --> 00:37:21,978
מה הם עושים?
693
00:37:22,065 --> 00:37:23,850
[ג'פריס]
"המכתבים שלך לקורי."
694
00:37:23,937 --> 00:37:26,896
'הוא הציל את כולם'.
695
00:37:26,983 --> 00:37:28,420
[ורה]
"ילד מתוק יקר.
696
00:37:28,507 --> 00:37:30,944
המכתבים שלך לא יכולים
תבוא מהר מספיק."
697
00:37:31,031 --> 00:37:34,426
- זה משבוע שעבר.
- לא.
698
00:37:34,513 --> 00:37:36,950
[ג'פריס]
"קורי היקר, העלים כן
נופל מהעצים.
699
00:37:37,037 --> 00:37:38,908
"ואני יודע
יום ההולדת שלך מגיע
700
00:37:38,995 --> 00:37:40,823
היום הראשון של הסתיו".
701
00:37:40,910 --> 00:37:42,912
כתיבה מודאגת
מכתבים, אינו פשע.
702
00:37:42,999 --> 00:37:44,958
היא הבטיחה.
703
00:37:45,045 --> 00:37:46,438
היא הבטיחה מה?
704
00:37:46,525 --> 00:37:49,484
זה יום ההולדת של תום
היא מדברת על.
705
00:37:49,571 --> 00:37:51,704
היום הראשון של הסתיו.
706
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
האם אשתך
נתקל בבעיות?
707
00:37:54,881 --> 00:37:58,537
היא הייתה בדיכאון,
מאז שהבן שלנו מת.
708
00:37:58,624 --> 00:37:59,581
[ורה]
'בגלל זה הרגת'
709
00:37:59,668 --> 00:38:02,367
ג'וזף שו?
710
00:38:02,454 --> 00:38:06,153
אז אתה וקורי תוכל לשמור
הרומן הקטן שלך הולך?
711
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
לא יכולנו פשוט לטרוק
הדלת בפניו.
712
00:38:08,503 --> 00:38:10,940
אז ירית בג'וזף.
713
00:38:11,027 --> 00:38:12,942
קשה לדמיין
אשתך פוגעת במישהו.
714
00:38:13,029 --> 00:38:15,423
היא לא תרצה, היא לא יכולה.
715
00:38:15,510 --> 00:38:17,077
ספר לנו, ג'יין!
716
00:38:17,164 --> 00:38:19,297
כל מה שאי פעם רציתי
היה לעזור לו.
717
00:38:19,384 --> 00:38:21,516
ג'יין, תפסיקי. תגרום להם להפסיק!
718
00:38:22,952 --> 00:38:24,954
זאת לא היא, נכון?
719
00:38:25,041 --> 00:38:26,565
מי דאג ליוסף?
720
00:38:31,178 --> 00:38:34,094
שרדנו את הדבר הגרוע ביותר
ההורים יכולים לחיות.
721
00:38:34,181 --> 00:38:37,880
היינו כמעט שלמים
שוב, ואז הילד הזה..
722
00:38:39,795 --> 00:38:41,580
היא כל מה שיש לי
שמאלה, סגן.
723
00:38:43,799 --> 00:38:45,671
הייתי עושה הכל בשבילה.
724
00:38:49,588 --> 00:38:51,633
איך אפשר
אתה עושה את זה?
725
00:38:54,244 --> 00:38:57,813
אתה יכול ללכת לכלא. הוא בן 17!
אני רוצה להציל אותו.
726
00:38:57,900 --> 00:39:00,163
'אתה לא יכול.'
727
00:39:01,687 --> 00:39:04,385
זה נעצר כאן.
728
00:39:04,472 --> 00:39:07,083
הילד הזה הוא לא הבן שלנו.
729
00:39:07,170 --> 00:39:09,825
אה, מה עם יוסף?
730
00:39:09,912 --> 00:39:11,349
הוא יספר.
731
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
אני אדאג לזה.
732
00:39:20,096 --> 00:39:22,621
אבל יש לך
למשוך את זה ביחד.
733
00:39:22,708 --> 00:39:25,841
החל ממחר,
לא יותר מזה.
734
00:39:25,928 --> 00:39:27,800
לא עוד קורי.
735
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
בְּסֵדֶר.
736
00:39:32,195 --> 00:39:33,980
לא ישנים יותר כל היום.
737
00:39:35,329 --> 00:39:37,592
ולא יותר
מהעצב הזה.
738
00:39:41,596 --> 00:39:43,337
אנחנו יכולים להיות מאושרים.
739
00:39:44,947 --> 00:39:47,385
כי זה מה,
טום, ירצה.
740
00:39:52,520 --> 00:39:56,394
אני פשוט מתגעגע אליו,
טדי. אני כן.
741
00:40:04,489 --> 00:40:06,360
[ייפחה]
742
00:40:06,447 --> 00:40:09,363
[מוזיקה אינטנסיבית]
743
00:40:35,389 --> 00:40:38,305
[דפיקה בדלת]
744
00:40:40,525 --> 00:40:41,830
[יריית אקדח]
745
00:40:43,658 --> 00:40:46,531
[Howie Day שר "Collide"]
746
00:41:03,504 --> 00:41:08,683
♪ עלות השחר ♪
747
00:41:08,770 --> 00:41:13,688
♪ אור זורח דרך ♪
748
00:41:13,775 --> 00:41:17,953
♪ אתה בקושי מתעורר ♪
749
00:41:18,040 --> 00:41:22,871
♪ ואני סבוך בך ♪
750
00:41:22,958 --> 00:41:25,483
♪ כן ♪
751
00:41:34,230 --> 00:41:39,148
♪ אבל אני פתוח, אתה סגור ♪
752
00:41:39,235 --> 00:41:40,889
♪ לאן אני עוקב ♪
753
00:41:40,976 --> 00:41:44,502
♪ אתה תלך ♪
754
00:41:44,589 --> 00:41:49,942
♪ אני דואג שלא אראה
הפנים שלך ♪
755
00:41:51,552 --> 00:41:53,641
♪ נדלק שוב ♪
756
00:41:53,728 --> 00:41:58,341
♪ אפילו הנפילה הטובה ביותר
למטה לפעמים ♪
757
00:41:58,428 --> 00:42:03,390
♪ אפילו המילים הלא נכונות
נראה מתחרז ♪
758
00:42:03,477 --> 00:42:08,917
♪ מתוך ספק
שממלא את מוחי ♪
759
00:42:09,004 --> 00:42:11,616
♪ אני איכשהו מוצא ♪
760
00:42:11,703 --> 00:42:15,750
♪ אתה ואני מתנגשים ♪
761
00:42:25,586 --> 00:42:30,548
♪ אני שקט, אתה יודע ♪
762
00:42:30,635 --> 00:42:35,683
♪ אתה עושה רושם ראשוני ♪
763
00:42:35,770 --> 00:42:39,295
♪ מצאתי
אני מפחד לדעת ♪
764
00:42:39,382 --> 00:42:44,823
♪ אני תמיד בראש שלך ♪
765
00:42:44,910 --> 00:42:49,479
♪ אפילו הטובים ביותר
ליפול לפעמים ♪
766
00:42:49,567 --> 00:42:54,702
♪ אפילו הכוכבים
לסרב לזרוח ♪
767
00:42:54,789 --> 00:42:59,707
♪ מחוץ לגב
אתה נופל בזמן ♪
768
00:42:59,794 --> 00:43:02,884
♪ אני איכשהו מוצא ♪
769
00:43:02,971 --> 00:43:06,584
♪ אתה ואני מתנגשים ♪
770
00:43:08,673 --> 00:43:11,197
♪ אל תפסיק כאן ♪
771
00:43:13,765 --> 00:43:17,116
♪ איבדתי את המקום שלי ♪
772
00:43:18,900 --> 00:43:21,773
♪ אני קרוב מאחור ♪
773
00:43:41,140 --> 00:43:46,101
♪ אפילו הטובים ביותר
ליפול לפעמים ♪
774
00:43:46,188 --> 00:43:51,106
♪ אפילו המילים הלא נכונות
נראה מתחרז ♪
775
00:43:51,193 --> 00:43:56,459
♪ מתוך ספק
שממלא את דעתך ♪
776
00:43:56,546 --> 00:43:59,245
♪ סוף סוף אתה מוצא ♪
777
00:43:59,332 --> 00:44:02,770
♪ אתה ואני מתנגשים ♪
778
00:44:06,905 --> 00:44:09,298
♪ סוף סוף מצא ♪
779
00:44:09,385 --> 00:44:13,085
♪ אתה ואני מתנגשים ♪